Übersetzungen und beglaubigte Kopien in Deutschland über GlobalTalent24
Über GlobalTalent24 können Sie Übersetzungen zwischen Deutsch und Serbisch, Bosnisch oder Kroatisch sowie die Beglaubigung von Kopien in Deutschland organisieren.
Liebe Nutzerinnen und Nutzer, über GlobalTalent24 können Sie derzeit Dokumente aus dem Serbischen, Bosnischen und Kroatischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Serbische, Bosnische und Kroatische übersetzen lassen. Die Übersetzungen werden von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer in der Europäischen Union, konkret in Deutschland, angefertigt. Darüber hinaus können Sie über uns die Beglaubigung von Dokumentenkopien in Deutschland organisieren.
Wer Unterlagen für eine Arbeitsstelle, die Anerkennung eines Abschlusses oder den Familiennachzug vorbereitet, steht oft kurz vor der Antragstellung vor denselben Fragen: Brauche ich eine Übersetzung? Wer darf sie anfertigen? Muss die Kopie beglaubigt sein? Deshalb möchten wir Sie darüber informieren, dass Sie auch diesen Teil der Vorbereitung über uns erledigen können.
Bei der Anerkennung ausländischer Abschlüsse und Berufsqualifikationen, häufig auch Nostrifizierung genannt, spielen Übersetzungen eine besonders wichtige Rolle. Neben der Abschlussurkunde kann die zuständige Stelle übersetzte Zeugnisse, ein Diploma Supplement, eine Fächer- und Notenübersicht oder Nachweise über die Berufserfahrung verlangen. Anhand dieser Unterlagen werden Ihre Ausbildung und Qualifikationen geprüft. Das offizielle Portal „Anerkennung in Deutschland“ weist darauf hin, dass die erforderlichen Übersetzungen von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern angefertigt werden müssen. Welche Unterlagen im Einzelfall nötig sind, legt die zuständige Stelle fest.
Auch beim Familiennachzug können Übersetzungen wichtig sein. Je nach familiärer Situation und den Vorgaben der zuständigen Behörde werden beispielsweise Übersetzungen von Heirats- und Geburtsurkunden, Scheidungsurteilen oder Sorgerechtsunterlagen benötigt. Allerdings muss nicht jedes Dokument automatisch übersetzt werden. Die Deutsche Botschaft in Belgrad erklärt etwa in ihren Hinweisen zum Ehegattennachzug, dass serbische Urkunden auf internationalem Vordruck weder eine Übersetzung noch eine Apostille benötigen. Prüfen Sie deshalb vor der Beauftragung, was für Ihren Antrag tatsächlich verlangt wird.
Übersetzungen können auch erforderlich werden, wenn Sie Ihre Ausbildung fortsetzen, ein Studium aufnehmen, Unterlagen für eine Bewerbung zusammenstellen oder persönliche und familiäre Angelegenheiten zwischen Ihrem Herkunftsland und Deutschland regeln. Dabei geht es um unterschiedliche Dokumente, von Schulbescheinigungen und beruflichen Zertifikaten bis hin zu amtlichen Bescheinigungen, Vollmachten und Gerichtsentscheidungen. Das gilt ebenso in umgekehrter Richtung, wenn Sie ein in Deutschland ausgestelltes Dokument bei einer Stelle in Serbien, Bosnien und Herzegowina oder Kroatien einreichen möchten.
Neben einer Übersetzung wird manchmal auch eine beglaubigte Kopie benötigt. Dabei handelt es sich um zwei getrennte Leistungen: Mit der Beglaubigung einer Kopie wird bestätigt, dass sie mit dem vorgelegten Dokument übereinstimmt. Der ermächtigte Übersetzer bestätigt dagegen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Über GlobalTalent24 können Sie die Beglaubigung von Kopien bei einer zuständigen Behörde oder einer anderen befugten Person in Deutschland organisieren.
Prüfen Sie vor der Vorbereitung Ihrer Dokumente die Hinweise der Stelle, bei der Sie diese einreichen möchten. Dass eine Übersetzung in Deutschland angefertigt wurde, bedeutet nicht, dass alle Stellen in der EU dieselben Anforderungen haben. Entscheidend ist, dass Übersetzung und gegebenenfalls Beglaubigung den Vorgaben des jeweiligen Verfahrens entsprechen.
Wenn Sie Dokumente zwischen Deutsch und Serbisch, Bosnisch oder Kroatisch übersetzen lassen möchten oder beglaubigte Dokumentenkopien in Deutschland benötigen, wenden Sie sich an das GlobalTalent24 Team. Teilen Sie uns mit, welche Dokumente Sie haben und wofür Sie sie benötigen, damit wir die nächsten Schritte besprechen können.
Offizielle Quellen: Anerkennung in Deutschland — Unterlagen, Übersetzungen und beglaubigte Kopien im Anerkennungsverfahren und Deutsche Botschaft Belgrad — Unterlagen für den Ehegattennachzug.
Hinweis zu den Bildern: Die mit künstlicher Intelligenz (KI) erstellten Bilder zu diesem Beitrag dienen ausschließlich der Illustration und zeigen keine tatsächlichen Personen, Dokumente oder Ereignisse.
