Traductions et copies certifiées en Allemagne avec GlobalTalent24
Faites traduire vos documents entre l’allemand et le serbe, le bosnien ou le croate, et organisez la certification de copies en Allemagne avec GlobalTalent24.
Chères utilisatrices, chers utilisateurs, GlobalTalent24 vous permet actuellement de faire traduire vos documents du serbe, du bosnien et du croate vers l’allemand, ainsi que de l’allemand vers le serbe, le bosnien et le croate. Les traductions sont réalisées par un traducteur habilité par la justice au sein de l’Union européenne, plus précisément en Allemagne. Vous pouvez également passer par nous pour faire certifier des copies de documents en Allemagne.
Lorsque vous préparez un dossier pour un emploi, la reconnaissance d’un diplôme ou un regroupement familial, les mêmes questions se posent souvent juste avant le dépôt : faut-il une traduction ? Qui est habilité à la réaliser ? La copie doit-elle être certifiée conforme ? Nous souhaitons donc vous informer que vous pouvez aussi nous confier l’organisation de cette partie des démarches.
La traduction des documents joue un rôle particulièrement important dans la reconnaissance des diplômes étrangers et des qualifications professionnelles, une procédure parfois appelée nostrification. En plus du diplôme, l’organisme compétent peut demander la traduction de certificats de fin d’études, du supplément au diplôme, du relevé des matières et des notes ou d’attestations d’expérience professionnelle. Ces pièces permettent d’examiner votre formation et vos qualifications. Le portail officiel allemand « Anerkennung in Deutschland » précise que les traductions requises doivent être réalisées par des traducteurs officiellement désignés ou habilités. L’organisme chargé du dossier fixe les exigences exactes.
Les traductions peuvent également être importantes dans le cadre du regroupement familial. Selon votre situation familiale et les exigences de l’autorité compétente, vous pouvez avoir besoin de traductions d’actes de mariage et de naissance, de jugements de divorce ou de documents relatifs à la garde des enfants. Toutefois, tous les documents ne doivent pas systématiquement être traduits. Dans ses instructions concernant le regroupement des conjoints, l’ambassade d’Allemagne à Belgrade indique par exemple que les actes serbes établis sur un formulaire international ne nécessitent ni traduction ni apostille. Il est donc utile de vérifier ce qui est demandé pour votre dossier avant de commander une traduction.
Une traduction peut aussi être nécessaire pour poursuivre une formation, s’inscrire à l’université, préparer un dossier d’emploi ou régler des affaires personnelles et familiales entre votre pays d’origine et l’Allemagne. Les documents concernés sont variés : attestations scolaires, certificats professionnels, attestations administratives, procurations ou décisions de justice. Il en va de même dans l’autre sens, lorsqu’un document délivré en Allemagne doit être présenté à un organisme en Serbie, en Bosnie-Herzégovine ou en Croatie.
Une copie certifiée conforme est parfois demandée en plus de la traduction. Il s’agit de deux prestations distinctes : la certification atteste que la copie correspond au document présenté, tandis que le traducteur habilité atteste l’exactitude et l’intégralité de la traduction. Par l’intermédiaire de GlobalTalent24, vous pouvez organiser la certification des copies auprès de l’autorité compétente ou d’une autre personne habilitée en Allemagne.
Avant de préparer vos documents, consultez les instructions de l’organisme auquel vous les remettrez. Le fait qu’une traduction ait été réalisée en Allemagne ne signifie pas que tous les organismes de l’Union européenne appliquent les mêmes exigences. L’essentiel est que la traduction et, si nécessaire, la certification répondent aux conditions de la procédure concernée.
Si vous avez besoin de traductions de documents entre l’allemand et le serbe, le bosnien ou le croate, ou de copies certifiées conformes en Allemagne, contactez l’équipe GlobalTalent24. Indiquez-nous les documents dont vous disposez et l’usage auquel ils sont destinés afin que nous puissions convenir des prochaines étapes.
Votre GlobalTalent24 Team
Sources officielles : Anerkennung in Deutschland — documents, traductions et copies certifiées pour la reconnaissance des qualifications et Ambassade d’Allemagne à Belgrade — documents pour le regroupement des conjoints.
Information sur les images : les images générées à l’aide de l’intelligence artificielle (IA) qui accompagnent cet article servent uniquement d’illustration et ne représentent pas des personnes, des documents ou des événements réels.
