Prijevod i ovjera dokumenata u Njemačkoj preko GlobalTalent24
Preko GlobalTalent24 organizujte prijevod dokumenata između njemačkog i srpskog, bosanskog ili hrvatskog jezika, kao i ovjeru kopija u Njemačkoj.
Piše: GlobalTalent24 Team
Dragi korisnici, preko GlobalTalent24 trenutno možete organizovati prijevod dokumenata sa srpskog, bosanskog i hrvatskog jezika na njemački, kao i s njemačkog na srpski, bosanski i hrvatski. Prijevode izrađuje ovlašteni sudski prevodilac u Evropskoj uniji, konkretno u Njemačkoj. Pored prijevoda, preko nas možete organizovati i ovjeru kopija dokumenata u Njemačkoj.
Kada pripremate dokumentaciju za posao, priznavanje diplome ili spajanje porodice, često se tek pred predaju zahtjeva pojavi pitanje: da li je potreban prijevod, ko ga smije uraditi i mora li kopija biti ovjerena? Zato želimo da naši korisnici znaju da i ovaj dio pripreme mogu obaviti preko nas.
Prijevod dokumenata ima posebno važnu ulogu u postupku priznavanja strane diplome i stručnih kvalifikacija, koji mnogi nazivaju nostrifikacijom. Nadležnoj ustanovi može biti potrebno da, osim diplome, dostavite i prevedena svjedočanstva, dodatak diplomi, pregled predmeta i ocjena ili potvrde o radnom iskustvu. Na osnovu te dokumentacije razmatraju se vaše obrazovanje i kvalifikacije. Zvanični njemački portal „Anerkennung in Deutschland“ navodi da potrebne prijevode izrađuju javno imenovani ili ovlašteni prevodioci, dok tačne zahtjeve određuje ustanova koja vodi postupak.
Važno mjesto prijevodi imaju i pri spajanju porodice. U zavisnosti od porodične situacije i zahtjeva nadležnog organa, mogu biti potrebni prijevodi izvoda iz matične knjige vjenčanih i rođenih, presuda o razvodu ili dokumentacije o starateljstvu. Ipak, ne prevodi se svaki dokument automatski. Ambasada Njemačke u Beogradu, naprimjer, u uputstvu za pridruživanje bračnom partneru navodi da srpski izvodi na međunarodnom obrascu ne zahtijevaju prijevod ni apostil. Zato je dobro provjeriti šta se traži baš za vaš zahtjev, prije nego što naručite prijevod.
Potreba za prijevodom može se pojaviti i kada nastavljate školovanje, upisujete studij, pripremate dokumentaciju za zaposlenje ili rješavate lične i porodične poslove između svoje zemlje i Njemačke. Tada su u pitanju različiti dokumenti, od školskih potvrda i stručnih certifikata do uvjerenja, punomoći i sudskih odluka. Isto važi i u obrnutom smjeru, kada dokument izdat u Njemačkoj trebate predati ustanovi u Srbiji, Bosni i Hercegovini ili Hrvatskoj.
Uz prijevod, nekada je potrebna i ovjerena kopija. To su dvije odvojene usluge: ovjerom kopije potvrđuje se njena podudarnost s dokumentom koji je dat na uvid, dok ovlašteni prevodilac potvrđuje tačnost i potpunost prijevoda. Preko GlobalTalent24 možete organizovati ovjeru kopija kod nadležnog organa ili drugog ovlaštenog lica u Njemačkoj.
Prije pripreme dokumenata provjerite uputstvo ustanove kojoj ih predajete. Činjenica da je prijevod izrađen u Njemačkoj ne znači da su zahtjevi svih ustanova u EU isti. Bitno je da prijevod i eventualna ovjera odgovaraju konkretnom postupku.
Ako vam je potreban prijevod dokumenata između njemačkog i srpskog, bosanskog ili hrvatskog jezika, kao i ovjera kopija dokumenata u Njemačkoj, obratite se GlobalTalent24 timu. Navedite koje dokumente imate i za koju svrhu ih pripremate, kako bismo se dogovorili o narednim koracima.
Zvanični izvori: Anerkennung in Deutschland — dokumentacija, prijevodi i ovjerene kopije u postupku priznavanja kvalifikacija i Ambasada Njemačke u Beogradu — dokumentacija za pridruživanje bračnom partneru.
Napomena o slikama: Slike generisane pomoću vještačke inteligencije (AI) koje prate ovaj tekst služe isključivo kao ilustracija i ne predstavljaju stvarne osobe, dokumente ili događaje.
